bodi moja, bodi dih moj, ko te nosim s seboj

ljoba jenče

bodi moja, dihaj z mano
 
bodi moja, bodi dih moj,
bodi, ko te nosim s seboj,
na valovih brezmejne gladine,
poj zaklade globine.
zdaj jaz, zdaj val, mesec bedí, sonce zlatní
val za valom ves čas s tabo,
dihaj z mano tudi, ko ne vem, da si.
 
budi moja, diši sa mnom
 
budi moja, budi sam moj dah,
budi sa mnom dok te nosim
na valovima beskrajnog prostranstva,
pjevaj o blagu dubina.
 
sad ja, sad val;
mjesec bdije, sunce se u zlato pretvara –
val za valom, uvijek s tobom,
diši sa mnom,
čak i kad ne znam da si tu.
 
 
be mine, breathe with me
 
be mine, be my very breath,
be with me as I carry you along
on the waves of the boundless expanse,
sing the treasures of the deep.
 
now I, now the wave; the moon keeps watch, the sun turns to gold—
wave after wave, always with you,
breathe with me, even when I do not know you are there.